Ça m'a choqué!
M. Kang!
Juste une gorgée, d'accord?
Quel est le but de demander si tu allais le faire quand même?
Beurk, dégoûtant.
Tu peux l'avoir en entier.
Mec, regarde toi!
Ça ne te dérange pas de toucher la nourriture de quelqu'un d'autre
Et tu m'appelles dégueu quand je le fais?
Hein? "dégueu?"
C'est tellement embarrassant.
Alors, qui est-ce que tu aimes tant? Hein?
Je ne sais pas.
Allez, qui?
-Oh Quoi? -Ils sortent vraiment ensemble?
-Ils doivent l'être. -Ils doivent être ensemble.
Non, pas encore.
C'est intéressant.
Je veux te demander d'être ma copine.
Oui! oui!
Je suis désolée.
Je ne peux pas accepter ça.
Il y a quelqu'un que j'aime.
C'est le moment.
Le moment où les choses se sont égarées pour nous.
Eh bien,
C'était un jeu perdu de toute façon.
Si j'avais avoué à Ji-su...
Une patiente des urgences!
-Son pouls? -Chute rapidement.
150 Mille volts, chargez!
JEUNE MÉDECIN TUÉ PAR UN CONDUCTEUR IVRE.
Si le destin nous lie vraiment...
Ça aurait été une destinée déférée .
Pour vous deux et pour moi...
On ne se reverra plus .
Alors, peut être juste...
... Ça aura changé le jour où on s'est rencontré, après dix ans.
Je peux demander qui c'est?
-Pardon? -Je peux l'accepter et t'abandonner.
Je veux savoir si la personne que tu aimes
Est quelqu'un qui est assez bon pour moi pour accepter la défaite.
Hé, vieux.
Désolé de me mêler de ça, mais...
M. Kang...
Il y a une règle pour les confessions.
Si vous avez été rejeté, vous êtes obligé d'accepter.
Je ne pense pas que c'est bien de conduire quelqu'un dans un...
...coin juste pour te soulager.
Je ne pense pas que c'est bien de te mêler à un moment pareil,
Même si tu es professeur.
Oh, mais je suis désolé.
Car les écoles ont des règles aussi.
Quand les cloches sonnent, les étudiants doivent retourner à leurs classes.
Et la cloche a sonné il y a longtemps!
Allez, retournez dans vos salles de classe!
Je suis vraiment désolée.
Maintenant que j'y pense...
C'est la faute de ce vieux que ma vie a fini comme ça!
Elle a quelqu'un qu'elle aime?
Je veux que tu imagines que dans dix ans tu es celui que tu veux être.
Comme vous le faites, dites ce que vous voulez dire à vous-même.
Car les mots ont du pouvoir, tu sais.
Et j'espère que ça vous mènera à un futur que vous voulez.
C'est le but de ces devoirs.
J'aimerais que ça soit une vidéo, si tu peux et la date limite ce soir.
Je le veux dans ma boîte de réception.
Pour le reste de cette classe, je veux que tu réfléchisses à ce que tu...
...aimerais dire.
Je me demande ce qu'il voudra me dire...
Qui est exactement...
Celui que Ji-su aime?
Qui c'est?
Vous, vous, vous! Vous!
Pardon?
Euh, M. Kang?
Que voulez-vous dire?
à toi-même, dix ans plus tard?
Eh bien...
Plutôt qu'il y a quelque chose que j'aurais aimé dire il y a dix ans.
C'est quoi?
QUI EST CELUI QUE JI-SU AIME? QUI?
Allez, prends un indice!
Avoue.
Ne la laisse pas partir, et ne le regrette pas.
Tu dois tenir à elle.
C'est ce que j'aimerais me dire, il y a dix ans.
Ça veut dire que tu n'as jamais avoué?
Dix ans?
Oui.
Pourquoi pas?
Car j'étais un stupide lâche.
J'étais assez stupide pour ne pas comprendre comment Mon Béguin se...
Et j'étais assez lâche pour abandonner, inquiet d'être blessé.
Au final, mes sentiments n'ont jamais été confessés
Et ils sont devenus des regrets.
Mais maintenant je sais.
Si j'avais avoué, alors au moins il y a une possibilité que l'avenir...
Aurait pu changé.
Mais si tu ne fais rien car vous avez peur d'être blessé, rien ne changera.
C'est pour ça que je ne veux pas que tu oublies ça.
Cet amour commence par des confessions.
Des aveux...
MON ANNIVERSAIRE
Donc demain c'est l'anniversaire de M. Kang.
Dix ans à partir de maintenant, je serais probablement devenu...
...fonctionnaire, n'est-ce pas?
Fonctionnaire? Pourquoi un fonctionnaire?
On doit filmer ça maintenant...
Depuis quand est-ce que j'Ai un aspirant fonctionnaire?
Vous avez payé un salaire et une pension, et la sécurité est garantie.
Y a-t-il une meilleure carrière que celle-là?
Mais je pensais que tu voulais être dessinateur.
Quel dessinateur?
Tu veux me voir mourir de faim?
Mais tu es bon en dessin.
C'est juste une compétence.
Mais pour me nourrir, ce dont j'ai besoin c'est du talent.
Et mon talent n'est pas dans l'art, mais pour faire des jugements réalistes.
Quand même, je pense que c'est une perte...
Ah, peu importe. J'ai perdu le flux.
Hé vous, Geun-deok. Pourquoi tu n'irais pas en premier?
J'ai l'air bien?
Comment est l'angle?
En fait j'ai un vœu et...
Et j'espère que je le réaliserai en dix ans.
Réaliser quoi?
Eh bien, euh...
Premier amour!
Après dix ans, ça arrivera pour moi, hein?
Être vraiment amoureux de quelqu'un, je veux dire.
De quel genre de bêtises tu parles?
Tu as été avec beaucoup de filles.
Je sais, exactement!
Hé, c'est comme Park Ji-Sung disant "mec j'aimerais marquer un but!"
La raison pour laquelle je suis avec beaucoup de filles c'est parce que
Je n'ai jamais ressenti l'amour!
Jamais, dans ma vie!
Ce sentiment de tomber pour quelqu'un.
C'est pour ça que je suis jaloux de Shin Woo.
Regarde ce que Ji-su lui a fait.
Si seulement je pouvais vous fusionner et vous diviser encore.
Ici, nous avons une balle de feu qui est si rapide pour agir et un
Romantique qui n'a que le cœur.
Pourquoi ne pas m'appeler un romantique qui peut agir?
Je suis...
Je vais avouer.
-Pour de vrai? -Oui.
Je vais la rencontrer pour mon anniversaire, et lui avouer.
Demain.
C'est mon anniversaire dimanche. Et il y a quelque chose que je veux dire.
On se retrouve à 6 h.
Si c'est son anniversaire demain, c'est M. Kang?
KANG SHIN-WOO
Quoi, lui confesser comme ça?
C'est pas possible.
Mais une bague n'est pas trop?
Et si ça lui fait peur?
Pensons positivement.
D'un autre côté, elle pourrait ne pas vouloir sortir avec toi mais elle...
Voudra la bague.
Tu devrais surveiller ce que tu dis.
C'est gentil. Par là.
Oui.
Comment tu trouves ça? C'est bien?
Oui, c'est joli.
Mais pourquoi un T-shirt d'homme?
Pour un cadeau d'anniversaire.
Un cadeau d'anniversaire?
Et quand je le lui donne je vais lui dire quelque chose...
Hé!
Qu'est-ce que vous faites en ville?
On doit acheter un cadeau.
Cadeau? Quel cadeau?
C'est l'anniversaire de Shin-Woo demain, non?
On lui a offert un cadeau d'anniversaire.
Ah, demain c'est l'anniversaire de Shin Woo.
Ah, donc c'était à toi, Shin Woo.
-C'est quoi? -Je pense que Ji-su a un cadeau pour toi.
-Vraiment? -Oui.
Tu la vois demain?
-Oui. -Ah, quoi?
On se voit tous?
Quelle heure, et où?
Le bus est là.
Allons prendre le bus.
Allez!
Bonne chance!
Hé!
Au moins il n'y aura pas la catastrophe qu'elle arrive en retard.
Qu'est-ce que je fais?
Qu'est-ce que je devrais dire?
Qu'est-ce que je lui dis demain?
" Ji-su, je t'aime."
Ugh, c'est tellement collant.
Hé, Min-seok. Quoi de neuf?
-Hein? -C'est écrit sur ton visage.
J'ai passé une mauvaise journée.
Non, ce n'est pas comme...
Comment tu le sais?
Je suis ton voisin depuis dix ans tu ne peux rien me cacher.
Je sais ce que tu manges par le son de ton caca.
Tu dois vraiment prendre ça comme un exemple?
Ah, c'est vrai. J'ai quelque chose pour toi.
Quoi?
Ta culotte!
Tu es folle?
Le vent envole tout ce qu'il y a dans ta chambre, tout le temps!
Assure-toi que tu sécurises ces puits, d'accord?
Comme si je voulais les voir!
Au fait...
Ils sont faux, hein?
-Oh non! -Peu importe.
Comment tu sais, de toute façon?
C'est une imitation de grade que j'ai reçu par courrier.
Comme si je ne reconnaîtrais pas les trucs authentiques!
Vous mettez en doute mon sens de l'esthétique?
Eh bien...
Je suppose que je vais devoir te donner un crédit pour ça.
Qu'est-ce que tu as dit que tu voulais être, dix ans plus tard?
UNE LETTRE À MOI-MÊME, DANS DIX ANS -CLASSE 2-3 KANG SHIN WOO
Une lettre à moi-même de dix ans, hein?
C'est très excitant!
Allez, dis quelque chose pour toi, dix ans plus tard.
Mais je n'ai rien à dire.
Allez, il doit y avoir quelque chose, au moins.
Tant que je ne meurs pas de faim.
Pourquoi, merci!
C'est tellement gratifiant maintenant ma vie!
Mais M. Kang l'a dit.
Les mots ont des pouvoirs...
Oui, c'est Garam High School.
M. Kang! C'est Na-hee.
Ah, Mme Baek.
Qu'est-ce que tu fais demain?
Tu as dit que tu m'offriras un verra la dernière fois.
J'aimerais que ce soit demain.
Euh... Bien sûr!
À demain.
D'accord.
Au revoir!
Il est temps pour moi d'arranger les choses avec Na-Hee.
Na-Hee.
On vous a déjà confessé?
-Des aveux? -Oui.
Pourquoi tu as sorti un mot de mon portefeuille à nouveau?
Non, non! Je veux dire, d'un homme!
Pas ce genre de confession!
Je vous demande, on t'a déjà confessé?
Bien sûr.
Alors parmis toutes les confessions qui était la plus mémorable?
Cette confession de ce gars sexy?
-Et le prochain? -Un du prochain mec canon.
Je savais que je n'aurais pas dû te déranger!
Tu ne m'aides pas du tout.
C'est quoi son problème?
Reste à ta place.
Ton talent est que tu es réaliste Kim Min seok.
Hé, So-ra! J'y vais.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure?
Eh bien, juste...
C'est quoi tout ça?
C'est ce que j'ai jeté.
Mes investissements.
Tu ne sais pas que l'art vaut de l'argent?
Pas tout l'art, abruti.
Si tu deviens célèbre, ce sera beaucoup d'argent!
Comment je vais finir gros...
Allez, je vous l'ai dit!
J'ai un super sixième sens!
Si tu essaies de les ramener après que tu sois célèbre, tu es mort!
Je vais te le dire maintenant, mais j'ai dépensé tellement d'argent pour...
...les faire piéger.
Ils valent plus apparemment.
Hé, tu pleures? Quel est le problème?
Hé, quel est le problème?
Tu te sens mal?
Pourquoi tu m'excites?
-Hein? -Pourquoi?
J'avais déjà abandonné... Pourquoi?
Pourquoi tu m'excites?
Elle a dit qu'elle avait quelqu'un qu'elle aime...
Cela signifie-t-il un rejet direct?
Comment lui faire face maintenant?
Ah, peu importe!
Rien ne va ici.
Chère Ji-su.
Je t'aime.
L'avenir est incertain...
Comme le cœur de cette personne.
Mais malgré ça...
La raison pour laquelle nous devons faire preuve
De courage et faire un pas en avant dans l'inconnu, c'est...
Car l'avenir est pleins de possibilités.
Tu peut être rejetée...
Et peut-être échouer dans tes rêves...
Mais il y a toujours cette chance...
... Que ce n'est peut-être pas le cas.
C'est vrai.
Je serai diplômé en deux ans de toute façon.
Pensons à ça comme ça deux ans plus tôt.
Faisons ça.
Avec cette énergie!
Je peux le faire!
-Euh... M. Kang! -M. Kang!
Oh, Mme Baek. On y va!
Bien sûr!
Je suis désolé...
Shin-Woo...
Tu pleures?
C'est quoi? Quel est le problème?
C'est quoi?
Car je l'aime beaucoup trop.
Hein?
Car...
Car j'aime M. Kang.
Bienvenue!
Ne me cherche pas, d'accord?
S'il le découvre, je suis en détention!
-Deux bières pression, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
Glacé, s'il vous plaît.
-Merci. -Pas de soucis.
Euh...
Que se passe-t-il?
Il y a quelque chose d'urgent à dire.
Euh, bien sûr.
M. de Kang!
Tu veux sortir avec moi?
Euh...
Attends.
En fait, je voulais parler de ça en fait.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
D'abord, laissez moi voir mon profil droit.
Je ne suis pas de Séoul.
C'est que mon premier poste était à Séoul.
Alors?
Ça veut dire le premier jour pour nous, en commençant aujourd'hui?
Non, je viens de l'endroit où tu deteste le plus!
Ici, c'est ma ville natale!
Je viens d'ici! Je suis!
Je suis même allé à l'école ici.
Ouah, vraiment? Nous...
Ça doit être le destin, hein?
On est de la même ville, et la même école?
M. Kang vient de notre ville, et de notre école?
Comment est ce sort?
Je croyais que vous étiez à Séoul les gars.
Et ta règle d'amour est de ne jamais sortir avec des mecs de ce quartier!
Et un de ces gars que vous ne sortirez jamais...
-C'est moi, juste ici! -Mais je ne savais pas alors que je...
...vous rencontrerai, M. Kang.
Je vais juste le changer, alors.
Mon type idéal, je veux dire.
À un gars de ma ville natale.
Personne ne change leur idéal des types, comme ça!
Au fait...
Pourquoi je ne te connais pas?
Cette ville est petite, donc je devrais connaître tout le monde.
Elle a raison.
Pourquoi tous les autres profs ne le connaissent pas?
-Ah... -C'est étrange.
Bien, revenons là où nous en étions.
Laisse-moi rétablir les faits, alors.
J'aime déjà quelqu'un.
Mais... Tu l'aimes bien et tu ne sors pas avec elle, n'est-ce pas? Hmpf!
Je ne suis sortie avec personne depuis dix ans à cause d'elle, mais je suis...
...prêt à attendre dix ans.
Est-ce que ça va vraiment bien avec toi?
Même après que j'ai dit ça?
Trois...
... Deux...
-... Un? -Mère de Dieu!
Elle l'a finalement dit, ' Mère de Dieu!
Voilà les ennuis!
KANG ET BAEK SONT À NOTRE MAGASIN!
Donc...
C'est l'anniversaire de M. Kang et vous aviez prévu de lui avouer?
C'était le plan, mais comme vous pouvez le voir, ça a échoué.
Mon Dieu...
Je suis tellement embarrassée maintenant.
Une surprise, hein?
Désolé.
Combien tu l'aimes de toute façon?
Il n'y a pas de place pour les autres?
Personne ne va, sauf pour lui?
C'est comme ça que tu l'aimes?
Je suis vraiment gêné en ce moment.
J'ai vraiment honte de mourir, mais quand je pense à comment M....
...Kang pourrait être amoureux de quelqu'un d'Autre Je ne peux pas...
...m'arrêter moi-même.
Quand même, je me sens tellement mieux à te confier comme ça.
Au fait, tu n'avais pas quelque part où aller aujourd'hui?
Pourquoi es-tu ici aujourd'hui?
Eh bien, euh...
J'avais des choses à faire.
On y va.
Aller où?
Faisons ce que vous vouliez faire.
Hein?
Ce n'est pas comme si je le cachais de toi.
-Je n'ai pas eu la chance de... -Oublie ça!
Mme Baek!
Viens, où tu vas?
Owww!
Fais gaffe! Je vais me venger!
Oh, Mme Baek?
Mme Baek!
Chu Geun-deok!
Quand vas-tu sortir de là?
Comment tu le sais?
Que je travaille à temps partiel ici?
C'est pour ça que je l'ai amenée ici.
Pour vous demander de l'aide.
-Vite, va la chercher. -Quoi?
Une femme pompette qui rentre seule.
Comme si c'était une dame!
Elle est assez fougueuse pour abattre cinq hommes à la fois.
Hey, tu veux être en détention?
Tu veux que je dise au doyen que tu sers à boire?
Ugh!
Hé, attention!
Elle mord quand elle est ivre!
Hé, quoi?
Il a avoué?
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Ce sera un vrai rejet.
Comment pourrais-je l'affronter maintenant?
Fais-le, et pense plus tard.
Après tout, tout est à propos du moment, hein?
"M. Kang."
" Je t'aime bien."
-Quoi? -Tu m'as dit ça...
Pour avouer.
-Alors voilà. -Attends...
Quand est-ce que je t'ai dit de faire ça?
Pourquoi tu continues à me dire tes aveux, de toute façon?
Ressaisis-toi et va vers la bonne personne, et...
Cette confession...
Vient de ma part.
Hein?
Je...
Je t'aime bien, M. Kang.
Un vœu?
J'en ai un, oui.
Pour que je plaise à quelqu'un...
Qui me plait aussi.
Et si elle ne m'aime pas maintenant,
J'espère qu'elle m'aimera plus tard.
Ai-je...
Bien entendu?
-Non, pas vrai? -Oui.
Tu as sûrement bien entendu.
Hé, Shin-woo!
Donc, euh... Oui!
Ça pourrait arriver, Ji-su.
En fait, ça arrive tout le temps.
C'est comme tomber amoureux d'une célébrité.
Ce n'est pas différent de ça, donc...
L'admiration!
Ce sont des sentiments d'admiration!
C'est de l'admiration, alors.
Hein?
Si ça te met à l'aise.
Quoi que tu le nommes,
ça ne changera pas mes sentiments, de toute façon.
Euh, bien sûr.
Mais, euh...
Merci pour ça,
Mais si vous aviez dit ça...
Pas pour moi, mais pour quelqu'un d'autre...
J'aurais été plus reconnaissant.
Bref,
Je comprends tes mots, et tes sentiments.
Mais comme vous savez bien...
La seule chose que je peux vous dire en ce moment...
On peut juste mettre fin ici pour le moment?
Après tout, ce n'est pas drôle...
De vérifier la réponse quand tu connais déjà la réponse.
C'est quoi?
Joyeux anniversaire, M. Kang!
Ji-su! Han Ji-su!
Où est parti Shin Woo?
Bien sûr que je ne saurais pas.
Non, j'aimerais ne pas savoir.
Hé, Shin-woo!
-C'est quoi? -Je pensais qu'on aurait tous les deux...
...besoin de ça maintenant.
Vous êtes professeur, êtes-vous autorisé à faire ça?
C'est ton anniversaire aujourd'hui, n'est-ce pas?
Juste une, si ça vient de ton professeur.
Peu importe.
Je ne bois pas, tu sais.
Peu importe.
Qui est celui qui a été saoul en première année?
Hé, Shin-woo!
On peut parler?
Parler de quoi?
Pourquoi es-tu né ce jour-ci?
Oublie ça. Si tu veux vraiment me souhaiter un joyeux anniversaire...
Hors de ma vue.
C'est le cadeau que j'aimerais le plus de ta part.
Hé!
Alors qu'est-ce que tu as fait?
Je te dis d'avouer, et tu vas te confesser à ji su à la place?
T'es un attardé?
Si tu avais avoué à Ji-su d'abord, alors...
Est-ce que ça aurait changé quelque chose?
Je le savais...
Je savais que c'était un jeu perdu, mais...
C'était un jeu de perte, de toute façon.
Le passé...
Se répète.
Mais une chose qui a changé est...
Que je suis mon propre rival.
Je dois trouver une solution.
Comment lui rendre ceci?
Tu es rentré sain et sauf la nuit dernière?
Comme si ça t'intéressait.
Pourquoi tu t'en soucies, de toute façon?
Ce n'est pas à propos de toi, mais à propos de quelqu'un d'Autre.
Regarde!
J'ai peur qu'une autre pauvre âme ait pu être mordue.
Eh bien, peu importe!
Je vais te donner, ne me parle pas et ne sois pas gentil avec moi!
Car plus tu l'es, plus c'est difficile pour moi!
C'est vrai?
Alors...
Plus je suis plus gentil avec Ji su, plus les choses seront tordues, hein?
Donc je dois arrêter d'être gentille, hein?
Bon, vérifiez ces points.
Ils vont être en finale pour prendre note.
M. Kang?
C'est quoi?
C'est pour toi.
Vous...
Tu peux l'avoir.
Hé, Chin courtiser!
M. Kang!
-Bonjour. -Bonjour.
M. Kang, pouvons-nous parler?
Parler de quoi?
Eh bien, euh...
Je suis occupé, tu vois.
Si ce n'est pas important, on peut en parler plus tard?
M. Kang!
Oh, Ji-su. Content de t'avoir rencontré.
Tu peux m'aider?
Shin Woo, parlons.
Je suis occupé, tu vois.
Si ce n'est pas important, on peut le sauver plus tard?
Tu ne peux même pas m'épargner une minute?
On dirait que tu ne peux pas pour elle non plus!
Hé! Que veux-tu que je fasse?
Hé, Geun Deok.
Avez-vous accompagné Mme Baek hier?
-Hé! -C'est à cause de vous, M. Kang.
Qu'est-ce qu'il a?
Qui sait.
Il est comme ça depuis ce matin.
Mec, l'inspecteur de l'école vient aujourd'hui!
Hé, quel est le problème? Quelque chose est arrivée?
Mme Baek! Je t'ai cherché partout
Allez, on y va.
Idiot!
Allez, donne-le-moi!
J'ai été mordu...
Je...
C'est tellement humiliant que je ne peux pas me permettre de le dire.
Mon premier baiser...
Bonjour, Mme Baek.
Hé, Geun Deok!
Sors ton badge là!
Elle ne se souvient pas?
Hé, Shin-woo
C'est lourd.
Assieds-toi et repose-toi.
Si ce n'était pas grace à toi, mon dos aurait déjà craqué.
Merci.
Tu sais quoi?
Je finis toujours par te remercier.
Y compris pour hier.
Pourquoi ne parlons-nous pas d'autre chose?
Je sais que tu as besoin de quelqu'un pour se confier.
Ouah.
Tu es un lecteur d'esprit.
C'est à cause de M. Kang, non?
Oui.
Il semble que M. Kang trouve tout bizarre.
Je pense qu'il essaie de m'éviter.
Ou peut-être que c'est juste toi.
En tant que professeur, il ne peut pas rendre service à un étudiant.
Tu le sais.
En plus, il est humain aussi.
Il pourrait être de mauvaise humeur aujourd'hui.
Encore...
Je suis inquiet.
Que M. Kang me déteste maintenant.
Quoi, as-tu parlé derrière son dos, ou tu l'as torturé?
Tout ce qu'il y a c'est que vous l'aimez.
Et alors?
Tu crois?
Une seconde, j'ai froid comme de la glace et ensuite je...
Porte son cadeau.
Même moi je penserais que je suis un psychopathe.
Cette chemise est mon cadeau d'hier.
Euh, à propos de cette chemise...
L'inspecteur arrive et Geun Deok...
Je suis tellement jaloux de toi.
Car tu peux la faire sourire comme ça en portant une chemise.
Ce n'est pas comme ça!
Allez, écoutez-moi!
Juste...
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
183.
184.
185.
186.
Il n'aurait pas dû me pousser à lui avouer, en premier lieu.
Il joue avec moi?
Quoi, est-ce qu'il plaisante avec moi?
193.
194.
195.
196.
-197... -Levez les bras plus haut!
... 198, 199.
200!
-Pouah. -Hé, allez!
Je ne t'ai pas dit de ne pas crier au dernier numéro?
-Encore. -Mais, monsieur!
Tu ne peux pas l'obliger à le faire?
C'est sa faute si on fait ça deux fois maintenant.
Hé, la ferme!
Encore!
Si vous criez le dernier numéro je vais te tuer!
D'accord, on y va!
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Car... À cause de M. Kang.
Je vous aime bien, M. Kang.
196, 197, 198, 199...
200!
Pourquoi tu...
200!
200! C'est moi qui ai crié 200, d'accord?
Pourquoi, tu es fou?
Ouais, je le suis! Et alors? Hein?
Qu'est-ce que tu fais?
Des lettres d'excuses, acceptées.
Quant à Kang Shin-Woo et Koh Sung-Jin, je te veux à l'école demain.
Tu es en retenue!
D'accord?
Où est ta réponse?
Oui, monsieur!
Partez maintenant.
Donc vous avez décidé de se rebeller, au lieu de réfléchir, n'est-ce pas?
Hé, Shin-woo.
Je peux te demander quelque chose?
Pourquoi...
-Pourquoi t'es venu? -Quoi?
Mais je veux dire...
Ce n'est pas comme si tu avais de la famille ici.
Ou c'est votre ville natale.
Alors pourquoi es-tu venu jusqu'à la forêt?
Et pourquoi es-tu si curieux et si intéressé par mes affaires...
De toute façon?
Je ne comprends rien du tout, mais de toute façon...
Tu me bloques le chemin.
Oublie ça.
Même si je savais que ça ferait du bien maintenant.
Ce n'est pas comme si tu pouvais revenir en arrière.
Je vais soumettre ma lettre d'excuse demain.
Je viens de me poignarder...
Et ça fait mal.
JEUNE MÉDECIN TUÉ PAR UN CONDUCTEUR IVRE.
Je bloque le chemin?
Je gâche vraiment tout...
En étant ici?
Shin-woo!
Ji-su...
Tu me plais.
Quel est le problème? Quelque chose se passe?
M. Kang...
Me plaît.
Peu importe.
C'était...
Un jeu de perte, de toute façon.
MON PREMIER AMOUR
Quand tu es tombé amoureux...
Est-ce que tu as déjà pensé à ça?
Oh à quel point ça serait sympa de passer un jour avec cette personne,...
Seuls.
Pas même la journée, mais une demi-journée...
... Ou même une heure, aussi longtemps que je suis avec toi.
M. Kang.
Tu es mon élève.
Ne vous méprenez pas.
Je ne pleure pas car je ne m'attendais pas à ça.
Mais parce-que...
Je sais que c'est la bonne réponse.
Qu'est-ce que tu fais là?
-M. Kang . -J'étais ici toute seule.
Et tu m'as sorti de là.
Je n'ai pas besoin de tes excuses.
Hé, Shin-woo.
Ne le dis à personne.
à qui d'autre pourrais-je le dire?
Si le mot sort qui est celui qui sera blessé?
Tu fumes à l'école, et maintenant tu as mis l'école en feu?
Hé, Ji-su. Je peux te voir une seconde?
Tu aimes Ji-su, n'est-ce pas?
C'est moi qui ai fumé aux toilettes et a causé le feu.
Où est Shin-woo?
Tu es vraiment...
Tu es vraiment incorrigible.
Si tu es le coupable, alors fumes-en une devant moi!
J'espérais que tu feras un autre choix cette fois.
Comment puis-je m'excuser?
Mais beaucoup ne réalisent pas...
... Que ce que vous pouvez changer...
Ce n'est pas le futur, mais le présent.
Rentrons.
HAN JI-SU
Parce-que là...
Ji-su va sûrement m'attendre.